هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOrean-Dream.ir
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:.
يو فونگ کائو، يه سؤالي ازت دارم
من توي ميدون مبارزه بودم برادر لو هم اومد
هر دومون يه جامون شکست
اون وقت چطوريه که اين پسره هيچيش نشد؟
منم نمي فهمم
صبر کن... همينطوره
من ديدم تو به مقر اونا رفتي
درسته؟ - بله -
چه تصادف غيرمنتظره اي
من ديدم چاي صبحگاهي با اون يارو "فو" خوردي
داشتيد باهم گل مي گفتيد
درسته؟ - بله -
...چي؟ استاد يو
يو فونگ کائو، تو خائن به دنياي هنرهاي رزمي جنوبي
من و استاد اونا رو ميشناسيم
ولي اين به اون معني نيست که باهاشون همدستيم
بس کن بابا، نقش بازي نکن
از وقتي شما دو تا به کانتون اومديد
جامعه هنرهاي رزمي کانتون دچار اختلاف نظرهاي داخلي شده بود
بچه ها، شما موافقيد؟
...آره بابا، راس ميگه
چي داريد ميگيد؟
خانم چونگ، به شما مربوط نيست
...تو
...وينگ شينگ
ولم کن
باشه، بذاريد ثابت کنم ما جاسوس دوجانبه نيستيم
مبارزه مي کنيم
...آفرين
...ايپ من
استاد، هنرهاي رزمي تسونگ سينگ واقعاً عالي شده
ميدونم
بيا
من يو فونگ کائو، اهل فوشان هستم
من متهم به تباني با شمالي هام
من رزمي کارم و بلد نيستم سخنراني کنم
بذاريد هنرهاي رزمي به جام حرف بزنه
يو فونگ کائو، به شما اداي احترام مي کنه
!آفرين... برو
!برو! برو
استاد
...استاد برنده شد
محشره
!خوبه
استاد يو، يه مرغ ماهيخوار خيلي خوب هزارپا رو شکست ميده
بيا
استاد
استاد يو
ايپ من - ولم کن -
استاد يو مث يه مرد مبارزه ميکنه
چيکار مي کني؟
ولش کن
...استاد
استاد يو، متأسفم
استاد
بذار تمومش کنه
استاد يو
...استاد يو
استاد يو
استاد
استاد يو، متأسفم
بريم
...استاد
...بريد کنار
...دکتر، نجاتش بديد
...استاد
اتاق عمل
زي، از کمکت متشکرم، ميتوني بري
من به استاد يو احترام ميذارم
دکتر... استادم چطوره؟
نگران نباش، جراحتش داخلي نيست
...ولي پاش
پاهاش چي؟
شکستگي استخوانش اونقدر شديده که عروق خونيش بي حس شدن
ديگه نميتونه تحرک قبلي رو داشته باشه
منظورتون اينه که استادم فلج شده؟
ميشه اينطور گفت
شنيدم
ميتوني بياي تو
استاد، بذاريد از داروهاي چيني استفاده کنيم
من خوش شانس بودم
ميتونم حرف بزنم، فکر کنم
ولي ديگه نميتونم به جامعه هنرهاي رزمي برگردم
من هنوز ميتونم کالسکه برونم
ممکنه فلج شده باشم
ولي نشون دادم هنوز توي جنوبيا مردايي هست
شايد همه ي عمر آماده شده بودم براي همين روز
اين پايانُ به مرگ توي بستر ترجيح ميدم
استاد، اين يه مبارزه تماشايي بود
شما باعث شرمندگي اونايي شديد که بهتون بي احترامي کردن
اونا ديگه هيچوقت نميتونن جلوتون سرشونو بلند کنن
حالا توي دايره ي هنرهاي رزمي جنوب
شما نشان استاد يو رو گرفتيد
آخرش اين مبارزه، دايره ي هنرهاي رزمي جنوبُ متحد کرد
تا شماليا رو شکست بدَن
ما تو رو نميشناسيم، گم شو
استاد يو، من باقي عمر مراقبتون هستم
من هنوز يه دست و يه پا دارم
نيازي به مراقبت تو ندارم
امروز به تسونگ سينگ باختم
اول، به خاطر سن و سالم
اگه 10 سال جوونتر بودم و قدرت بيشتري داشتم
ميتونستم ورقُ برگردونم
زندگي همينه
پيري، بيماري و مرگ هيچکس نميتونه چرخه ي زندگي رو بشکنه
...و دوم اينکه
هنوز نتونستم ياد بگيرم چطور ميتونم اون حرکتُ شکست بدم
همينطوره
محشره
استاد يو، با اينهمه بدبختي که سرت اومده
اصلاً دردت يا شکستگيت برات مهم نيست
حالا به اين راحتي داري درمورد شکستت حرف ميزني
اين ذهن باز و تحملت قابل احترامه
من کيَم که درمورد مراقبت ازشما حرف بزنم؟
من خيلي کوته فکرم
لطفاً منو ببخشيد
صبر کن
چرا؟ چرا؟
ايپ من، هيچي بدتر از اون نيست که فکر کني طرز تفکر خودت درسته
ولي هميشه همه کاري رو خلاف ميلت انجام بدي
و هيچ جوري نتوني عوضش کني
اين يعني که تو فکر مي کني کارت درسته
يعني هرچند راهت ممکنه پر از رنج باشه ولي درسته؟
تو 10 سال پيش يه قهرمان انقلابي بودي
...ولي الان
براي دانلود قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد http://forum.korean-dream.ir/thread22028.html
تو، بيا
تو... ميخواستي منو بزني؟
خوبه، سرگرم شدم، چه خوش گذشت
تو، بيا - ...برو -
ميخواي منو شکست بدي؟
مارشال لو، چه ماهريد
گم شيد
تو اينجا چيکار مي کني؟
يه چيزي هست که ميخوام در موردش باهاتون حرف بزنم
دو جور آدم هستن که نميتونم تحملشون کنم
اول، منافقايي مث چوي پير
دوم، روشنفکرا
تو تجسم هر دويي
مارشال، تو خوب منو ميشناسي ...من آدم محترمي هستم
و بي شرم
برو گم شو، وگرنه ميندازمت بيرون
باشه، پس براتون مهم نيست که رئيس جمهور بشيد
ببخشيد
آقاي لام، لطفاً صبر کنيد
مارشال، چرا کامل به حرفاش گوش نداديد؟ اينکه بهمون آسيبي نميرسوند
باشه، ادامه بده
همه تون بريد بيرون
ناز نکن، بنال بينم چي ميگي
باشه
مارشال، پيروزي در يک قدمي شماست
چرا هيچ کاري نمي کنيد؟
زخم زبون نزن
وگرنه بهت شليک ميکنم
برادر لو هنوز توي بيمارستانه
انگار گردهمايي هنرهاي رزمي ديگه براتون مهم نيست
رئيس تو، ترسناکتر از من نيست
ولي اونم توي موقعيت منه
اما موک يان چيو برادر لو رو شکست داد
تازه، مارشال چو از چونگ يام تونگ پشتيباني ميکنه
شما متحد اون نيستيد
مارشال چو با نفوذه ميتونه هزينه شکستشُ بده
ولي شما نميتونيد
راستش
من اومدم اينجا تا آخرين شانسُ براي زنده موندن بهتون بدم
نظرتون چيه؟
چطور ميتونيم همچين کاري کنيم؟
اگه 5 ببر شمال تنها مشکلتونه
وضع خيلي فرق ميکنه
شما مارشالها توافق کنيد
هرکي اين مسابقه رو برنده بشه ارتشُ به شمال هدايت مي کنه
اگه 5 ببر شمال برنده بشن
يعني شمال بُرده
من چيکار کنم؟
اگه 5 ببر شمال بگن اونا رهبر ارتش ميشن
و خودشونو نشون بدن، چي؟
آقاي لام، بيشتر برامون بگو
چطور ميتونيم مجبورشون کنيم براي مارشال لو کار کنن؟
خيلي ساده ست
اگه بگيد از شمال حمايت مي کنيد
براتون کار مي کنن
اون همدستي من با شماليا رو فهميده؟
چرا 5 ببر شمال اول پيش من نيومدن؟
اگه اونا مال شما بودن
5ببر شمال براتون کار ميکردن
بعد پيروزي مال شما بود
حالا چي شده که ميخواي به من کمک کني؟
خيلي خوبه که روراست باشيم
مارشال، ما همه دنبال يه مرتع سبزيم
از چي ناراحتي چوي پير؟
حتماً ميدوني
من ديگه براي مارشال چو کار نميکنم
اون سه تا پسر داره
داماد ميخواد چيکار؟
حالا فهميدم
مارشال - بله؟ -
من افتخار دارم به شما خدمت کنم
هيچي نميخوام، جز اينکه از دسته ي مارشال چو بيام بيرون
اون وقت اقلاً ميتونم دخترشُ بفرستم بره و راحت شم
اون دختر زيباييه چرا نگهش نميداري؟
ظاهرش اينطوريه
مارشال، شما جاي من نيستيد
راستش، اون لوسه
اون همش پدرش و بقيه رو توي سرم ميزنه
...فهميدم
چينگ شان
من همه ي عمر توي ميدون جنگ بودم
يه مشاور باهوش ميخوام
تو همون آدمي
کشور به من و تو نياز داره
مارشال، حالا که ازتون قول گرفتم
لطفاً منُ ببخشيد
خداحافظ
مارشال، اون قابل اعتماده؟
چوي پير اونُ فرستاده که منو امتحان کنه
اونا جرأت کردن برام پاپوش درست کنن
وقتي من جنوبُ تحت تسلطم بگيرم
بيا، به سلامتي
بخور
بيا، بخور
ببين کيه - ولم کن -
تلگراف
...خوبه
5ببر در حقيقت از افراد "لو چونگ يه" هستن
جاسوسُ پيدا کن
چيزي شده؟
نه
...بيا، به سلامتي - به سلامتي -
...به سلامتي
استاد
من حتي نميتونم درست راه برم
استاد، من هستم
من دست و پاتون ميشم
ولي دکتر گفت شما بايد بيشتر استراحت کنيد
حالا برگرديد توي رختخواب
امروز مبارزه ست بايد برم
اونا شروع کردن
ساعت چنده؟
حدود 3 بعد از ظهر
بريم
استاد
استاد، بيايد
بيايد
استاد بدجوري آسيب ديد اون فلج شده و
نميتونه ديگه رزمي کار باشه
ولي هنوز اصرار داره به ميدون مسابقه بره
اون ميخواد سبکاي ديگه ي هنرهاي رزمي رو مطالعه کنه
يعني منظور برادر فو وقتي گفت "بپرس، سؤال کن و سؤال کن" اين بود؟
من با پاهام راه ميرم، قدم به قدم ولي به کجا؟
آقاي چونگ
مارشال چو
تشريفات لازم نيست
متأسفم
آقاي چونگ، حالتون به نظر خوب نمياد
ولي باز اومديد حمايتتونُ نشون بديد
من واقعاً متشکرم
وقتي کشورُ متحد کنم
قانونُ به مردم بر مي گردونم
بذاريد آقاي سان يات سن
رئيس جمهور بشه
...استاد يو اومدن
استاد يو، شما آسيب ديديد اينجا چيکار مي کنيد؟
استادان، دست و پاهاي من شکسته
نميتونم به ميدون مبارزه برم
ولي از اينجا حمايتتون مي کنم
به خاطر انقلابياي جنوب، ادامه بديد
...راس ميگه
شنيدي؟ - ...بله -
استاد يو، نگران نباشيد
جلوي همه شونُ مي گيريم
استاد يو، خواهش مي کنم - خواهش مي کنم -
استاد
اگه همه، اراده ي استاد يو رو داشتن کشورمون قدرتمند ميشد
...درسته
...ببخشيد
...بيايد، بشينيد
لوي کچل کو؟
مارشال، اون ديگه دلش اينجا نيست
اون به فکر موقعيت خودشه
اون عوضي هيچ شرم و حيا نداره
چطور ممکنه مارشال لو توي رينگ باشه؟
فو جينگ وان
برم بالا؟ بريم؟
اين يعني چي؟
مارشال لو، در خدمتم
5ببر، نماينده هاي منن
کسي ديگه نميخواد باهاشون مبارزه کنه؟
نماينده هاي اون؟
ببين
...لوي پير، اون واقعاً
مارشال لو، کسي نميتونه شکستت بده
حتماً خودت فرمانده ارتش شمال ميشي
معلومه
چطور ممکنه همچين مردي واقعاً بخواد به شمال لشکرکشي کنه؟
مارشال لو، تو يکي از نيروهاي انقلابي جنوبي
چطور ميتوني از شماليا نماينده بفرستي؟
!چه مزخرفاتي
چرا ما انقلابيا بايد خودمونُ به شمال و جنوب تقسيم کنيم؟
ما چينيا همش افتاديم به جون هم
واسه چي؟
به خاطر پول، زن ها، قلمرو
بذاريد بهتون بگم
5ببر من، توي ميدون مبارزه ن
کي باهاشون مبارزه ميکنه؟
کسي نيست؟
بيايد، امتحانشون کنيد
هيچکس جرأتشُ نداره؟
لوي کچل رفته سمت شماليا
اين تصميم مارشال چو بود که
کسي که برنده بشه، تصميم گيرنده ست
حالا چيکار کنيم؟
بس کنيد
هنوز که نميدونيم کي برنده ميشه
الان 4 عصره، نيم ساعت ديگه داريم
پس اين آخر مبارزه ست
خب؟ کسي نمياد؟
زود باشيد، وقتو تلف نکنيد
وقت شام منُ نگيريد
نه
نيم ساعت ديگه براتون صدف آبالون ميارم بخوريد
...نگاش کن... نگاش کن
همه چيزو به خودت نگير
اين مشکل بين شماليا و جنوبيا نيست
معلوم شد که مارشال لو لشکرکشي شمالُ درست نميدونه
داريد اجازه ميديد که نقشه ي شوم اون پيش بره؟
من نميتونم بذارم کار خودشُ بکنه
ايپ من - آفرين -
برگرد... من باهات مبارزه نمي کنم
بيا
...اين بازي نيست برگرد
بس کن... برگرد
حق نداري منو دست کم بگيري
وقتي به مارشال لو زانو زدي
ديگه دوست من نيستي
من هيچ تخفيفي بهت نميدم
آفرين
برو
آفرين
چي فکر مي کني؟
به اون جوون نگاه کن
اون اصن نميدونه چه خبره
من به چنين شهامتي، احترام ميذارم
چوي پير، مَرده و قولش
وقتي من رئيس جمهور شدم
تو رو فرمانده ايالتي مي کنم
آفرين! فلجش کن
مارشال لو
آقاي چونگ، از سرمايه گذاران بخواه پولشونُ آماده کنن
هرچه زودتر بهم بدي
زودتر ميتونم توپ بخرم
زودتر ميتونيم توي چانگ جيانگ رژه بريم
مارشال لو، من هيچوقت نگفتم که ازت حمايت ميکنم
آقاي چونگ، ولي من ميخوام ارتش شمالُ رهبري کنم
بايد ازم حمايت کنيد
مارشال لو، آروم باش
پول مال کسيه که حمايت مردمي داشته باشه
اون منم ديگه
محبوبيت توي زمين مبارزه معلوم نميشه
آقاي چونگ، منُ مسخره کردي؟
لوي کچل، آقاي چونگ آدم با سواديه
مراقب حرف زدنت باش
باشه، وقتي همه ارتش جنوب تحت فرماندهي من باشه
به کي بايد پول بدي؟ من يا کسي ديگه؟
مارشال لو، تو که هنوز برنده نشدي
چي؟ خوب چشاتُ باز کن
فکر مي کني اون پسره ميتونه برنده بشه؟
اِنگ پاک لام - بله -
برو پايين و به فو جينگ وان بگو
من اون احمقُ مُرده ميخوام
اگه خودش اينکارو نکنه
من ميرم پايين و کارشُ تموم مي کنم
بکُشش، طوري بزنش که ديگه نتونه رو پاهاي خودش وايسه
چه بي شرم
برو پايين تو از پس من برنمياي
من هنوز ميتونم مبارزه کنم
من دارم به خاطر جنوب به خاطر انقلاب ميارزه مي کنم
ممکنه کُشته بشم ولي نه بس مي کنم، نه از شماها ميشم
...آفرين
چرا نمي کُشيش؟
اين ديگه يه موضوع سياسيه
شما شماليا به همدستاتون وفاداريد؟
حالا زود اونُ بکُش
تسونگ سينگ، تمومش کن
...ايپ من
ايپ من
...بيا
...ايپ من
زمان تموم شد... 9 و 10
!زمان تموم شد
بله
!بله! زمان تموم شد
بله
من شکست نمي خورم
جنوب شکست نميخوره
...ايپ من
جنوب شکست نخورده
...جنوب شکست نخورده
شليک نکن
شليک کنيد
...بکُشيدشون
...ايپ من
وينگ شينگ
...وينگ شينگ
صندوقدار واه؟
پدر و مادرت توي روزنامه خبرا رو خوندن
که استاد يو فلج شده
منو فرستادن اينجا که مراقب تو باشم
من خوبم، ميتونيد برگرديد
ايپ من، اونطوري که تو امروز رفتار کردي
بايد برات يه تابوت آماده کنم
به شما ربطي نداره
...هي... ايپ من
تو ديگه بزرگ شدي
ولي اخلاق تندت يه ذره هم عوض نشده
کاري که تو امروز توي ميدون مبارزه کردي
فرقي با جنگيدن با ييم چون لوي نداشت
من به اين نميگم غرور
فقط ميتونم بگم تو بيماري
خودت بيماري
تو امروز مث يه کيسه بوکس کتک خوردي
اين کجاش خوبه؟
اگه ميخواي فردا به زمين مبارزه برگردي
اقلاً نمايشتُ بهتر اجرا کن
چقدر غُر ميزني
ايپ من، حتي يه کيسه بوکس هم ميتونه از يه استراتژي استفاده کنه
تو کونگ فو بلدي؟
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:. .:.: FOrum.kOrean-Dream:.:.
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOrean-Dream.ir